Disclaimer

1.GENERAL

The Central Health Centre (“TCHC”) reserves the right to amend, update and delete any information on the website without prior notice, the information and data on this website is subject to change without notice. TCHC accepts no liability for any loss, change or damage howsoever arising from any use or misuse of or reliance on any information in this website.

If you use automatic language translation services in connection with this website, you do so at your own risk. You are responsible for ensuring the accuracy of the translation by independent verification.

Information and material contained in this website are provided for general information purposes and reference only, they are not intended to be and should not treated as a substitute for professional medical advice. The information available on this website does not constitute any advice or recommendation on the part of TCHC and are not meant to be relied on by you or any other person. You are advised to consult with your own doctors/ healthcare providers about your specific health needs.

TCHC may revise this Disclaimer at any time by updating this posting.

2.COPYRIGHT STATEMENT

This website contains information, documents, images and data prepared by TCHC. The material is protected by copyright.

All rights reserved. No part of the material may be reproduced in Hong Kong or in any other country by any process, electronic or otherwise, in any material form or transmitted to any other person or stored electronically in any form without the prior written permission of TCHC, except as permitted by the copyright laws of Hong Kong.

The material on this website may contain third party copyright materials, such as photos, diagrams, quotations, cartoons, transcripts, video and artworks. These materials are protected by the laws of the Hong Kong S.A.R. and international copyright laws and may not be reproduced or transmitted in any format without the copyright owner’s specific permission. Unauthorised reproduction, transmission or commercial use of such copyright materials may result in prosecution.

3.EXTERNAL LINKS STATEMENT

TCHC website may provide links to web pages that are not part of TCHC website.

TCHC is not responsible for the information or links you may find there. TCHC provides these links merely as a convenience and the presence of these links does not constitute TCHC’s endorsement of those sites.

4.THIRD PARTY WEBSITES

Third party websites (whether such third party is a third-party agent of TCHC or not) that contain TCHC information is not authorised by TCHC and without TCHC’s consent. TCHC is not responsible for the information or links you may find there. The information or the presence of these websites does not constitute TCHC’s endorsement of those websites.

You may see and / or subscribe our services / products through third part websites.  Your access to and use of such information and / or services, shall be governed by the agreement between you and that third party and TCHC assumes no responsibility in all aspects. Notwithstanding that our information are available on or via the third-party websites, TCHC does not approve or endorse such information, data, material, message or content. TCHC is not and will not be a party to any agreement or other arrangement between you and that third-party.

Thus, TCHC accepts no liability in connection with or arising out of: – (1) such services or any information, data, material, message or content or provided by or via such third-party website; and / or (2) any act or omission of any third party, even if any relevant notice may have been given to TCHC.

This Disclaimer has been translated into Chinese. In case of discrepancies between the English version and Chinese versions, the English version shall prevail.

免责声明

1.一般条款

中环专科体检中心有限公司（“TCHC”）保留在不事先通知的情况下修订、更新或删除本网站上任何资讯的权利；本网站上的资讯和资料可能会在不通知的情况下更改。 TCHC 不对因使用或误用或依赖本网站上的任何资讯而导致的任何损失、变更或损害承担任何责任。
若您使用自动语言翻译服务造访本网站，需自行承担风险。您有责任透过独立核实确保翻译的准确性。
本网站所包含的资讯和资料仅供一般参考之用，并非旨在亦不应被视为专业医疗建议。本网站提供的资讯不构成 TCHC 提出的任何建议或推荐，您或任何其他人均不应予以依赖。建议阁下就自身健康需求谘询您的医生/医疗服务提供者。
TCHC 可随时透过更新本公告修订本免责声明。

2.版权声明

本网站包含由 TCHC 编制的资讯、档桉、图片和资料。该等受版权保护。
所有版权未经TCHC事先书面许可，除香港版权法允许的情况外，不得在香港或任何其他国家以任何方式（电子或其他形式）以任何形式複制、向任何其他人传输或以任何形式电子储存本网站资料的任何部分。
本网站的资料可能包含第三方版权资料，例如照片、图表、引文、卡通、文字记录、影片及艺术作品。该等资料受香港特别行政区法律及国际版权法保护，未经版权所有者明确许可，不得以任何形式複制或传播。未经授权複制、传播或商业使用该等版权资料可能导致被起诉。

3.外部连结声明

TCHC 网站内可能有不属于TCHC网页连结。
TCHC 对您在该处可能找到的信息或链接概不负责。TCHC 提供这些链接纯粹是为了方便阁下，并不代表 TCHC 对这些网站的确认。

4.第三方网站

任何载有 TCHC 资讯的第三方网站（不论该第三方是否为 TCHC 的第三方代理），均未获 TCHC 授权，亦未经 TCHC 同意。TCHC 并不对您在该等网站上可能找到的资讯或连结承担任何责任。该等资讯或该等网站的存在，并不表示 TCHC 对该等网站作出任何推荐或认可
您可透过第三方网站浏览及／或订阅我们的服务／产品。您对该等资讯及／或服务的存取及使用，将受您与该第三方之间的协议所规管，而 TCHC 在任何方面均不承担任何责任。即使我们的资讯可于或透过第三方网站提供，TCHC 并不批准或确认该等资讯、数据、材料、讯息或内容。TCHC亦不会成为您与该第三方之间任何协议或其他安排的合约方。
因此，TCHC 对以下事项概不承担任何责任：(1) 该等服务或由该等第三方网站提供或透过该等网站提供的任何资讯、数据、材料、讯息或内容；及/或 (2) 任何第三方的任何作为或不作为，即使 TCHC 可能已接获有关通知亦然。
本免责声明由英文翻译成中文。如英文版本与中文版本之间有任何歧义，概以英文版本为准。